Zo stel je ondertiteling op Apple TV naar wens in (met nieuwe opties in tvOS 26.4)

In dit artikel:

Apple heeft in tvOS 26.4 een handige verbetering toegevoegd voor ondertitels op Apple TV HD en Apple TV 4K: je kunt de weergave van ondertitels direct vanuit de videospeler aanpassen, zonder eerst naar de algemene instellingen te gaan. Tijdens het afspelen open je het ondertitelmenu via het tekstwolkje naast de tijdlijn; kies vervolgens de optie Stijl en selecteer een van de voorgedefinieerde stijlen of maak via Beheer stijlen een eigen stijl aan en sla die op.

De functie is bedoeld om ondertitels leesbaarder en toegankelijker te maken (bijvoorbeeld grotere tekst voor slechtzienden), omdat de standaardweergave volgens veel gebruikers niet altijd prettig oogt. Elke wijziging zie je meteen in het voorbeeldvenster, en zorg dat je je eigen stijl selecteert op de Stijl-pagina zodat toekomstige video's die systeemondertitels gebruiken ook met jouw instellingen verschijnen.

Belangrijk: deze manier van aanpassen werkt alleen in apps die de standaard videospeler van tvOS gebruiken. Streamingdiensten die hun eigen speler inzetten — zoals Netflix en Disney+ — houden vaak hun eigen ondertitelinstellingen, waardoor de systeemwijzigingen daar geen effect hebben; veel van die apps bieden echter vergelijkbare opties voor lettertype, grootte en achtergrond. Wie ondertitels op iPhone of iPad wil aanpassen, kan dat via de aparte toegankelijkheidsinstellingen op die apparaten.