Zo kun je de stijl van ondertitels aanpassen tijdens het kijken van video's op iPhone, iPad en Apple TV

In dit artikel:

Apple heeft in de systeemvideospeler (met het Liquid Glass-design) een handiger manier ingebouwd om tijdens het afspelen de stijl van ondertitels aan te passen. Met softwareversie 26.4 voor iOS, iPadOS en tvOS kun je direct vanuit het ondertitelmenu van de videospeler zonder te graven in de instellingen een andere tekstweergave kiezen. Dat is vooral handig voor mensen die veel buitenlandse audio kijken — bijvoorbeeld op Apple TV+ of NLZIET — en de leesbaarheid van ondertitels willen verbeteren.

Zo wijzig je de stijl tijdens het kijken:
- Tik op het scherm of druk op de afstandsbediening om de videospeler te tonen
- Optioneel: tik op de drie puntjes (iPhone)
- Open het ondertitelingsicoon (tekstballon)
- Kies 'Stijl' en selecteer de gewenste weergave

Je kunt uit voorgedefinieerde opties kiezen of een eigen stijl maken: denk aan contourtekst, transparante achtergrond, grotere letters of een klassieke weergave. Tijdens het kiezen zie je meteen een livevoorbeeld zodat je direct kunt beoordelen of het past bij de video.

Een belangrijke beperking: deze snelle aanpassing werkt alleen in apps die de standaard Apple-videospeler gebruiken (bijvoorbeeld de Apple TV-app en video’s in Safari). Diensten die een eigen mediaspeler inzetten — zoals Netflix, Amazon Prime en Disney+ — bieden deze bediening niet, tenzij zij zelf iets vergelijkbaars hebben toegevoegd. Voor wie de ondertitelstandaard op Apple TV te onduidelijk vindt (vaak grote witte tekst met transparante grijze achtergrond) biedt de update een eenvoudige manier om een persoonlijk, beter leesbaar formaat in te stellen.