Zo gebruik je Live Vertalingen op je AirPods (maar nog niet in het Nederlands)
In dit artikel:
Apple biedt met nieuwere AirPods een Live Vertalingen-functie die spraak van een gesprekspartner direct omzet en als audio in je oortje afspeelt. De functie werd bij de presentatie van de AirPods Pro 3 getoond en is sinds iOS 26.2 ook in Europa beschikbaar. Doel is om gesprekken tussen gebruikers van verschillende talen vloeiender te laten verlopen, waarbij de vertaling lokaal op je iPhone wordt uitgevoerd via Apple Intelligence — de audio wordt dus niet naar Apple-servers gestuurd.
Vereisten en werking
- Compatibele modellen: AirPods Pro 2 (of nieuwer) en AirPods 4 met actieve ruisonderdrukking; voor de meest complete tweeweg-ervaring heb je een iPhone 15 Pro (of nieuwer) en iOS 26 nodig.
- Active Noise Cancellation is belangrijk: het dempt omgevingsgeluid en maakt de gesproken stem van de ander beter hoorbaar voor de vertaling.
- De AirPods vangen de stem van je gesprekspartner op, sturen die naar de iPhone voor vertaling en spelen het resultaat als spraak terug in je oor. Als beide gesprekspartners geschikte AirPods dragen, hoort iedereen de vertaling in zijn oortje; anders kun je de vertaling op het iPhone-scherm in de Vertaal-app tonen.
- Je moet vooraf de gewenste talen downloaden; momenteel ondersteunt de functie meerdere talen, maar Nederlands is (nog) niet beschikbaar — Engels is de meest praktische keuze voor Nederlandstaligen.
Praktisch gebruik en beperkingen
Live Vertaling is te starten via de Vertaal-app, door de AirPods-stelen ingedrukt te houden, met Siri of via een knop in het Bedieningspaneel. In tests blijkt er merkbare vertraging te zijn, waardoor gesprekken soms onhandig kunnen lopen; Apple noemt de functie nog een bèta. Voor geschreven of iMessage-vertalingen bestaat er ook een live-vertaling die wél Nederlands ondersteunt.
Tip: houd apparaten en software up-to-date, download talen vooraf en kies een rustige omgeving. Als je directe ondersteuning voor Nederlands nodig hebt, kun je voorlopig ook andere realtime-vertalingsapps of iMessage-vertalingen gebruiken.