Live vertalen met AirPods: ook beschikbaar op oudere modellen
In dit artikel:
Apple introduceert Live Vertalen, een realtime-vertalfunctie die gesprekken direct overzet naar je eigen taal via de AirPods. De tool, gepresenteerd met de nieuwe AirPods Pro 3 maar niet beperkt tot dat model, verandert AirPods in een draagbare vertaalknop: gesproken tekst wordt naar je oren gestuurd en je eigen gesproken antwoord kan als getranscribeerde vertaling op het scherm van de gesprekspartner verschijnen.
Hoe het werkt: Live Vertalen gebruikt Apple Intelligence en de rekenkracht van je iPhone om bidirectioneel te vertalen. Als beide gesprekspartners AirPods dragen, krijgt elk van hen de vertaling live te horen, anders verschijnt de vertaling op de iPhone van de ander. De functie dempt achtergrondgeluid met actieve ruisonderdrukking, zodat de vertaling duidelijker klinkt. Activeren kan door de steeltjes van de AirPods in te drukken of vast te houden.
Beschikbare hardware en eisen: naast AirPods Pro 3 werkt Live Vertalen ook op AirPods Pro 2 en AirPods 4 met actieve ruisonderdrukking. De vertaalsessies draaien via de iPhone (niet in de AirPods zelf), waardoor een internetverbinding nodig is tenzij je de taal offline hebt gedownload in de Vertaal-app. Bovendien vereist Live Vertalen een iPhone met Apple Intelligence — concreet: iPhone 15 Pro (Max), iPhone 16-serie of nieuwer.
Taalondersteuning en planning: bij de lancering ondersteunt de functie Duits, Engels (VK, VS), Frans (Frankrijk), Portugees (Brazilië) en Spaans (Spanje). Vier extra talen—vereenvoudigd Chinees, Italiaans, Japans en Koreaans—komen later dit jaar. Nederlands is voorlopig nog niet beschikbaar.
Integratie in iOS: Live Vertalen is ingebouwd in Berichten, Telefoon en FaceTime. In Berichten kan tekst automatisch tijdens het typen worden vertaald en aangeboden in de voorkeurstaal van de ontvanger; in FaceTime verschijnen vertalingen via live bijschriften; bij telefonische gesprekken hoor je de vertaling direct tijdens het gesprek. Apple benadrukt dat de vertalingen lokaal op het device draaien waar mogelijk, wat de privacy van gesprekken moet beschermen.
Praktische beperkingen: beperkte talenselectie bij introductie, afhankelijkheid van een recente iPhone en soms een internetverbinding. De functie is vooral handig voor reizen, zakelijke of sociale gesprekken met sprekers van andere talen en concurreert met bestaande vertaaloplossingen door strakke integratie in het AirPods-/iPhone-ecosysteem.