Live vertalen met AirPods nu ook beschikbaar in de EU, ook op oudere modellen
In dit artikel:
Apple heeft dit jaar Live Vertalen geïntroduceerd: een realtime-vertalfunctie die AirPods omzet in een soort draagbare tolk. De functie gebruikt Apple Intelligence en vertaalt gesproken taal direct naar je oren; jouw antwoord kan naar tekst op iPhone verschijnen zodat de ander het kan lezen. Als beide gesprekspartners AirPods dragen, wordt de conversatie aan beide kanten automatisch vertaald, wat natuurlijke communicatie over taalgrenzen heen mogelijk maakt.
De functie is niet alleen voor de nieuwste AirPods Pro 3 — Live Vertalen werkt ook op AirPods Pro 2 en AirPods 4 met actieve ruisonderdrukking. Je activeert het door de steeltjes van de AirPods in te drukken of ingedrukt te houden. Dankzij ruisonderdrukking dempt het apparaat achtergrondgeluid en vervangt de originele spraak door de vertaalde versie, zodat je je beter op de vertaling kunt concentreren.
Belangrijke beperkingen en eisen: de vertaling verloopt via de iPhone (niet rechtstreeks op de AirPods), waardoor een internetverbinding nodig is tenzij je de betreffende taal lokaal in de Vertaal-app hebt gedownload. Bovendien vereist Live Vertalen een iPhone met Apple Intelligence — kort gezegd: iPhone 15 Pro/Pro Max, iPhone 16‑serie of nieuwer.
Taalondersteuning bij start is beperkt: je kunt nu vertalen tussen Duits, Engels (VK/VS), Frans (Frankrijk), Portugees (Brazilië) en Spaans (Spanje). Eind dit jaar komen Chinees (vereenvoudigd), Italiaans, Japans en Koreaans erbij. Nederlands wordt nog niet ondersteund. Live Vertalen is geïntegreerd in Berichten, FaceTime en Telefoon: in Berichten kunnen inkomende en uitgaande berichten automatisch vertaald worden; FaceTime toont live bijschriften; bij telefoongesprekken hoor je de vertaling direct. Voor FaceTime en Telefoon geldt momenteel ondersteuning vooral voor één-op-één gesprekken in de genoemde hoofdtaalset.
Voor Europese gebruikers was Live Vertalen aanvankelijk geblokkeerd vanwege naleving van de EU Digital Markets Act, maar met iOS 26.2 wordt de functie ook in de EU uitgerold — al steeds zonder Nederlandse taalondersteuning. Praktisch: handig voor reizigers en internationale ontmoetingen, mits je over het juiste iPhone-model en de benodigde talen beschikt.