Live vertalen met AirPods komt naar de EU: ook beschikbaar op oudere modellen
In dit artikel:
Apple heeft dit jaar Live Vertalen geïntroduceerd: een real-time vertaalfunctie die AirPods verandert in draagbare vertaalmachines door gebruik van Apple Intelligence. De functie werd onthuld bij de AirPods Pro 3, maar is ook bruikbaar op oudere modellen met actieve ruisonderdrukking (AirPods Pro 3e generatie, AirPods Pro 2e generatie en AirPods 4 met ANC). Met iOS 26.2, gepland eind dit jaar, rolt Apple Live Vertalen ook uit in de Europese Unie — eerder uitgesloten vanwege naleving van de Digital Markets Act.
Wat het doet: Live Vertalen vertaalt gesproken taal direct naar de ingestelde doeltaal en speelt die vertaling via je AirPods af. Het werkt bidirectioneel: jouw gesproken antwoord wordt vertaald en op het scherm van de iPhone weergegeven, en als beide gesprekspartners AirPods dragen, verloopt het gesprek aan beide kanten live vertaald. De actieve ruisonderdrukking dempt achtergrondgeluid en vervangt de originele spraak in je oren door de vertaalde versie, zodat je je beter op de vertaling kunt concentreren.
Hoe je het activeert: je start de functie door beide steeltjes van de AirPods in te drukken of ingedrukt te houden. De vertaling verloopt via de iPhone (niet via de AirPods zelf), dus er is doorgaans een internetverbinding nodig, tenzij je lokaal taalpakketten hebt gedownload in de Vertaal-app. Bovendien vereist Live Vertalen een iPhone met Apple Intelligence: alleen iPhone 15 Pro (Max), iPhone 16‑serie of nieuwer ondersteunen het.
Taal- en platformondersteuning: bij de lancering ontbreken Nederlands en sommige andere talen. In eerste instantie zijn Duitse, Engelse (VK, VS), Franse (Frankrijk), Braziliaanse Portugese en Spaanse (Spanje) vertalingen beschikbaar; later dit jaar voegt Apple Chinees (vereenvoudigd), Italiaans, Japans en Koreaans toe. Live Vertalen is geïntegreerd in Berichten, FaceTime en Telefoon: berichten kunnen automatisch tijdens het typen vertaald worden, FaceTime biedt vertaling via live ondertiteling en telefoongesprekken kunnen realtime vertaald worden in één-op-één-situaties voor de genoemde talen.
Waarom dit belangrijk is: de functie verlaagt taalbarrières en maakt natuurlijke conversaties tussen sprekers van verschillende talen makkelijker, zowel mondeling als in tekst. Tegelijk zijn er beperkingen: ondersteuning is afhankelijk van recente iPhone‑modellen en taalbeschikbaarheid is voorlopig beperkt — en Nederlands ontbreekt nog. Met de EU‑uitrol later dit jaar breidt Apple de toegang uit, maar volledige taaldekking volgt stapsgewijs.