iOS 26.2 en iPadOS 26.2 staan voor je klaar: dit is de laatste grote update van 2025

In dit artikel:

Apple heeft in december 2025 iOS 26.2 en iPadOS 26.2 vrijgegeven, de laatste grote softwareupdate van het jaar na ongeveer een maand testen. De update bevat meerdere nieuwe functies en verfijningen voor iPhone- en iPad-gebruikers, met een aantal specifieke aanpassingen voor Europa.

Belangrijkste vernieuwing voor Europese gebruikers is Live Vertalingen via AirPods — een realtime-vertalingsfunctie die eerder al in de VS en Azië beschikbaar was, maar door regelgeving nog niet in de EU uitrolde. Apple heeft die beperking nu opgeheven, al is niet duidelijk wat er precies gewijzigd is; Nederlands wordt nog niet ondersteund, dus Engels blijft vaak noodzakelijk. Vertalingen zijn hoorbaar via de AirPods en kunnen op het iPhone-scherm verschijnen zodra jij spreekt.

Verder zijn er visuele en functionele verbeteringen: Liquid Glass krijgt fijnmazigere instellingen (onder meer transparantie van de klok op het toegangsscherm) en vloeiendere animaties. Je kunt voortaan een wekker koppelen aan een herinnering, en er zijn updates voor CarPlay, Podcasts en songteksten in Apple Music. Op de iPad stroomlijnt iPadOS 26.2 multitasking: je kunt nu items via Drag & Drop vanuit Dock, Appbibliotheek en Spotlight direct naar Slide Over of de tegelweergave slepen.

De update is via het toestel of via een computer (Finder op Mac, Apple Devices op Windows) te installeren. Apple rolt updates gefaseerd uit, dus het kan even duren voordat iedereen ‘m ziet; wie een beta gebruikte moet zich afmelden om geen testversies meer te ontvangen.