Deze voor Europa handige nieuwe AirPods-functie is niet beschikbaar in de EU

In dit artikel:

Apple introduceerde recent de AirPods Pro 3 en bracht daarbij een opvallende functie: Live Vertalingen. Die geeft realtime vertalingen van gesprekken rechtstreeks in je oortjes; als beide gesprekspartners AirPods dragen vertaalt het systeem automatisch beide zijden, draag je alleen zelf AirPods dan verschijnt bij de ander tekst op het iPhone-scherm wanneer je die horizontaal legt. De functie gebruikt Apple Intelligence op de iPhone en vereist recente hardware (onder meer iPhone 15 Pro of nieuwer). Apple kondigde ook uitrol naar AirPods Pro 2 en AirPods 4 aan, mits ze de H2‑chip hebben.

Toch is er slecht nieuws voor Europese gebruikers: volgens 9to5Mac wordt Live Vertalingen voorlopig niet beschikbaar voor accounts die in een EU-land staan geregistreerd. Apple heeft dat niet officieel uitgelegd, maar de meest voor de hand liggende oorzaak zijn strengere Europese regels rond privacy en dataverwerking (en de regulering van AI‑diensten). Hoewel Apple Intelligence deels al in de EU draait, betekent dat niet dat alle nieuwe AI‑features automatisch mee mogen. Het is onduidelijk wanneer of onder welke voorwaarden de vertaalfunctie wél in de EU kan worden vrijgegeven. Opmerkelijk blijft dat de technologie vaak wel talen ondersteunt die in Europa gebruikt worden, terwijl gebruikers met een EU‑account de functie niet kunnen inschakelen.